Vladimir oder Wladimir?

Der russische W-Laut wird im Russischen mit B geschrieben und im Deutschen mit W wiedergegeben.
Im Englischen wird dieses B mit V wiedergegeben.

Ich bin dafür, dass wir im Deutschen die Form "Wladimir" verwenden und nicht die englische Form "Vladimir".

Nur eine kleine Anmerkung von einem Freund aller sprachlichen Themen.

Was Wiki weiß:

Zitat

---

Wladimir Wladimirowitsch Putin (russisch Владимир Владимирович Путин?/i Vladimir Vladimirovič Putin [vɫɐˈdʲimʲɪr vɫɐˈdʲimʲɪrəvʲɪtɕ ˈputʲɪn]; * 7. Oktober 1952 in Leningrad, Russische SFSR, Sowjetunion) ist ein russischer Politiker. Er ist seit dem 7. Mai 2000 (mit Unterbrechung von 2008 bis 2012) Präsident der Russischen Föderation. Von August 1999 bis Mai 2000 sowie von Mai 2008 bis zu seiner Wiederwahl als Staatspräsident 2012 war Putin Ministerpräsident Russlands. Von Dezember 1999 bis zu seiner Wahl im Mai 2000 war er als kommissarischer Staatspräsident im Amt. In den Jahren 1975 bis 1990 war er Mitarbeiter des KGB.

---

https://de.wikipedia.org/wiki/Wladimir_Wladimirowitsch_Putin

Wladimir und Vladimir und Владимир ist die GENAU GLEICHE Aussprache.

Владимир ist die russische Schreibung.
Vladimir ist die englische Schreibung.
Waldimir ist die deutsche Schreibung.


Es geht hier nur um die Schreibung.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/c...ovich_Putin.ogg

Hier ist die Aussprache.

Die Sache ist ganz einfach.

Es geht um die englische und um die deutsche Schreibweise russischer Namen.

Die englische Schreibweise ist Vladivostok und Volodymyr und Vodka und Vladimir usw usw usw
Die deutsche Schreibweise ist Wladiwostok und Wolodymyr und Wodka und Wladimir usw usw usw

Wenn ich gerade englische Texte schreibe, so schreibe ich diese Namen mit V.
Wenn ich gerade deutsche Texte schreibe, so schreibe ich diese Namen mit W.

So ist das.

Ich sehe keinen Grund, in deutschen Texten die englische Schreibweise russischer Namen zu verwenden.

Noch ein Beispiel:

Wostok ist das russische Wort für Osten.

восток die russische Schreibung.
Vostok ist die englische Schreibung.
Wostok ist die deutsche Schreibung.

Es liegt wohl daran, dass für die Engländer das W ein ganz spezieller Laut ist, den es so nur im Englischen gibt.

Was für uns ein W ist, das ist für die Engländer immer ein V.

Wenn Engländer die deutsche Sprache nachahmen wollen, dann schreiben sie auch "Vasser, Vald, Velt, Viese" für Wasser, Wald, Welt, Wiese".

Wir Deutsche dürfen aber ruhigen Gewissens "Wladimir" schreiben und müssen nicht "Vladimir" schreiben, nur weil die Engländer das so tun.

Manche deutschen Journalisten aber sind oft der irrigen Meinung, nur die englische Schreibweise von Namen sei richtig, und die deutsche Schreibweise sei falsch.

Wer sich Vladimir nennen will, der muss Vodka trinken - im Vestervald und in Vuppertal und in Vien - usv ...
Ein echter Wladimir darf Wodka trinken, im Westerwald und in Wuppertal und in Wien - usw ....

@ Wladimir und Waldemar

Zitat

---

Der Vorname Waldemar ist in Deutschland häufig unter den russlanddeutschen Aussiedlern verbreitet. Die meisten wurden dort nach der Geburt entweder Waldemar oder Wladimir genannt. Der Vorname Wladimir war und ist in der russischsprachigen Welt relativ stark verbreitet. Die, die dort Wladimir hießen, haben nach der Umsiedlung nach Deutschland den Vornamen ins Deutsche übersetzt, um eine Diskriminierung zu vermeiden (siehe auch: Bundesvertriebenengesetz – § 94 Familiennamen und Vornamen).

---

https://de.wikipedia.org/wiki/Waldemar