Hier erstmal was allgemeines dazu, sowie der Titel in der Original-Verfassung:

Zitat

---

1000 und 1 Nacht (Zoom!) (Schreibweise auf der Erstveröffentlichung) ist ein Rocksong, der von der Klaus-Lage-Band gespielt wurde und von deren Keyboarder Göran Walger gemeinsam mit Diether Dehm (alias N. Heirell) und Klaus Lage selbst geschrieben wurde.[1] Er erschien im Sommer 1984 als Single und sodann auch auf dem Album Schweißperlen. Mit Platz fünf in den deutschen Charts ist es Lages bis heute höchstplatzierte Single.

---

https://de.wikipedia.org/wiki/1000_und_1_Nacht_(Zoom!)

Klaus Lage Band - 1000 und 1 Nacht (1984) HD 0815007 (1000 mal berührt)

Nun kriegen Künstler, die eine Cover-Version in leicht abgeänderter Form zum Besten gegeben haben, Ärger vom Verfasser des Originals - Es geht auch um politische Korrektkeit:

Weil er „Indianer“ gestrichen hat: Florian Silbereisen von „1000 und 1 Nacht“-Autor angezeigt

Zitat

---

Florian Silbereisen droht Ärger: Bei Jürgen Drews‘ „Schlagerabschied“ strich er das Wort „Indianer“ aus dem Kulthit „1000 und 1 Nacht (Zoom!)“. Dessen Autor Diether Dehm stellt nun Strafanzeige.

Frankfurt am Main – Die Winnetou-Debatte und die damit eng verwobene Frage, ob und inwieweit das Wort „Indianer“ noch verwendet werden sollte, erhitzt immer wieder die Gemüter: Die einen halten die recht unsaubere Fremdzuschreibung für rassistisch, andere hingegen fürchten ein Sprachverbot. Das Thema hat inzwischen auch den deutschen Schlager erreicht – und könnte Florian Silbereisen (41) einiges an Ärger bescheren …

---

Zitat

---

„Indianer“ aus Kulthit gestrichen – Diether Dehm wütet gegen Schlagerstar Florian Silbereisen

Textsichere Zuschauer des anlässlich von Jürgen Drews‘ Karriereende abgehaltenen (77) „Schlagerabschieds“ (14. Januar) dürfte eine Szene des Abends stutzig gemacht haben: Den Klaus-Lage-Kulthit „1000 und 1 Nacht (Zoom!)“ gaben Florian Silbereisen und Beatrice Egli (34) als Duett zwar nah am Original wieder, ein Wörtchen hatte man jedoch ausgetauscht: In der Zeile „Erinnerst du dich, wir ham‘ Indianer gespielt“ musste das viel diskutierte Wort „Indianer“ dem harmlosen Begriff „zusammen“ weichen.

---

Weiter: https://www.merkur.de/boulevard/schlager...s-92036874.html

Von Diether Dehm dazu auf FB:

Zitat

---

1000 mal berührt und einmal gegendert: Strafanzeige!

Wenn die Verschandlung eines geschützten künstlerischen Werks in Deutschland nicht schon eine Urheberrechtsverletzung, also eine Straftat wäre, so müssten Florian Silbereisen und Beatrice Egli allein wegen groben Unsinns in eine geschlossene Einrichtung.

Als Autor und Verleger von „Tausendmal berührt (1001 Nacht)“ habe ich Strafanzeige erstattet und werde auch privatrechtlich gegen alle sogenannten Heimat-Sänger*innen vorgehen, die - wie Silbereisen gestern Abend - meine Lied-Zeilen „erinnerst du dich, wir ham INDIANER gespielt“ aus dem Lied eigenmächtig meinen, streichen zu dürfen. Silbereisen hatte weder dazu die Genehmigung von mir, noch die mindeste geschmackliche Kompetenz.

Ich bestehe aber nicht nur auf Texttreue, sondern auch darauf, dass meine Kinder, Enkel und Ur-Enkel wo- und wann-immer sie wollen, „Indianer spielen dürfen“; so wie hoffentlich auch junge Indigene ewig und überall auf der Welt „alte weiße Männer“ spielen dürfen sollen.

---

https://www.facebook.com/DietherDehm/posts/10158753501106851

Und ich finde, Dehm hat da absolut recht!

Was meint ihr dazu?

Indianer-Zensur in der ARD: Diether Dehm zeigt Florian Silbereisen an

Zitat

---

Im Gespräch erläutert er, was ihn zu der Strafanzeige veranlasst hat: „Sprachpolizei und Untertanen-Geist“

---

Zitat

---

Im Gespräch mit reitschuster.de erläuterte Diether Dehm, was ihn zu der Strafanzeige veranlasst hat. Er kritisiert den übermäßigen Drang zum Gratismut, insbesondere wenn dieser von Menschen ausgeht, die diesen eigentlich am allerwenigsten nötig haben. Die Zensur des Wortes „Indianer“ aus einem Liedtext führe am eigentlichen Problem vorbei und diene in diesem Fall allein der politischen Instrumentalisierung.

---

Zitat

---

Mit der Lebensrealität der Menschen, die die selbsternannten „Woken“ vor vermeintlichem Rassismus oder kultureller Aneignung schützen wollen, hat das alles freilich wenig zu tun. Jeder Indianer bezeichnet sich selbst so und das durchaus sogar mit Stolz. Nicht minder absurd ist es, wenn der Ravensburger Verlag deshalb zur medial inszenierten Bücherverbrennung schreitet oder deutsche Spracherzieher einem aus Nigeria stammenden Wirt verbieten wollen, sein Lokal „Zum Mohrenkopf“ zu nennen.

---

Mehr dazu: https://reitschuster.de/post/indianer-ze...silbereisen-an/