Von Waldbaum (Larix), bereits Anfang November 2008: Betreff: Eigene deutsche Namen für ausländische Städte

Zitat von Waldbaum

---

Der Fall Straßburg/Strasbourg soll hier nur mal ein erstes Beispiel sein.

Das Thema ist vielschichtiger.


---------------------------------------

Ich finde es immer recht traurig und unangebracht, wenn jemand als Deutscher in einem deutschen Text Strasbourg statt Straßburg schreibt oder sagt.

Schreibt man denn auch Moskwa statt Moskau?

Milano statt Mailand?

Firenze statt Florenz?

Lisboa statt Lissabon?

In einem deutschsprachigen Text, wohlgemerkt?

Straßburg hat einen guten alten Namen, der immer noch gilt.

Das sage ich als jemand, der nicht weit von Straßburg entfernt aufgewachsen ist.

Und der diese Stadt so nennt, wie auch die Einheimischen dort: "Schdroosburj".

Es tut mir in der Seele weh, wenn deutsch-sprachige Menschen *sdrassbuuur* sagen oder Strasbourg schreiben.

Statt ganz normal "Straßburg."

Und wie haltet ihr es?

---

Auch, jeweils, vom Waldbaum (Larix): Betreff: Eigene deutsche Namen für ausländische Städte

Zitat von Waldbaum

---

Nun noch ein paar schöne uralte Beispiele von deutschen Namen für echte französische Städte:

Nancy = Nanzig

Montbéliard = Mömpelgard

Besançon = Bisanz

--------------

Schon mal gehört oder gesehen? :-D

---

Betreff: Eigene deutsche Namen für ausländische Städte

Zitat von Waldbaum

---

Leider findet man nun auch auf bundesdeutschen Straßenschildern fast nur noch die französischen Namen für elsässische Städte.

Also *Lauterbourg* statt Lauterburg ... usw ...

---

Ebenfalls von Waldbaum (Larix): Betreff: Eigene deutsche Namen für ausländische Städte

Zitat von Waldbaum

---

Hier eine schöne Seite zum Thema: :)

http://homepage.univie.ac.at/horst.prill...dmapgerman.html :-D

---

Warschau (Warszawa) kennt man auch mit einem deutschen Namen; obwohl es nie zum Deutschen Reich während der Kaiserzeit (1871-1918) gehört hatte!

Während der deutschen Besetzung im Zweiten Weltkrieg trug die südostpolnische Stadt Rzeszów auch den Namen Reichshof!

Przemyśl/Premissel und Lwiw/Lemberg liegen zwar heute in der Nähe von bzw. in der Ukraine, aber sie haben deshalb auch deutsche Bezeichnungen, weil sie bis zum Ersten Weltkrieg zu Österreich-Ungarn gehörten; ebenso auch Krakau (heute Krakow)!

Warschau war lediglich während der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg deutsch!

Einige Städte im heutigen Ostpolen hatten auch mal deutsche Bezeichnungen, ebenfalls während der Besatzung durch das Deutsche Reich während des Zweiten Weltkrieges!

Beispiele:

Rzeszów - Reichshof
Suwałki - Suwalken bzw. Sudauen
Łódź - Lodz, Lodsch bzw. Litzmannstadt
Dęblin - Demblin
Krosno - Krossen/ Wislok
Tarnów - Tarnau
Jasło - Jassel

In Polen hießen folgende Städte zur deutschen Zeit so:

Kluczbork - Kreuzburg O.S., früher auch mal Creutzburg, Creuzburg bzw. Kreutzburg
Chorzów - Königshütte
Zabrze - Hindenburg O.S. (1915 bis 1945)
Piła - Schneidemühl

O.S. = Oberschlesien

Name eines rumänischen Fußballklubs auf einer englischsprachigen (!) Seite:

Football Club Hermannstadt

http://www.futbol24.com/team/Romania/FC-Hermannstadt/

Etwas zu Hermannstadt:

Zitat

---

Hermannstadt (rumänisch Sibiu [si'biw], ungarisch Nagyszeben, siebenbürgisch-sächsisch Hermestatt) ist eine Stadt im Kreis Sibiu in Siebenbürgen (Rumänien) und war 2007 zusammen mit Luxemburg Kulturhauptstadt Europas.

---

https://de.wikipedia.org/wiki/Hermannstadt

Zitat von Waldbaum

---

Hier eine schöne Seite zum Thema: :)

http://homepage.univie.ac.at/horst.prill...dmapgerman.html :-D

---

Sehr gut & interessant, mal zu sehen, wie die Londoner U-Bahn-Stationen auf deutsch übersetzt hießen!

Domazlice = Taus

Vorhin sprach ein Nachrichtensprecher oder Korrespondent von der ARD nicht etwa was von Lviv oder Lwow, oder so - Nein; er sprach von: Lemberg