Mir fällt auf, dass man in Deutschland erstaunlicherweise sehr wenig tschechisches sieht oder hört!

Und, dass obwohl die Tschechische Republik ja ein Nachbarstaat von Deutschland ist...

In Berlin zumindest, kriege ich viel mehr polnisches mit, als tschechisches!

Zur Sprache selber:

Als ich vor etwa drei Jahren das erste mal in Tschechien war, genauergesagt in Liberec, ist mir doch glatt aufgefallen:

Der Innenstadtbezirk von Liberec (Reichenberg) heißt, und schreibt sich auch so, Fügnerova

Da habe ich mich zuerst gewundert, ein Ü im Tschechischen?

Dabei gibt es doch in der slawischen Sprachfamilie kein Ä, Ö oder Ü!

Mittlerweile habe ich auch so manch andere tschechische Namen und Wörter lesen können, mit Ü drin!

Könnt ihr euch diese ganzen Besonderheiten des Tschechischen in der Sprachfamilie der Slawen erklären?

Und, wie komme ich eurer Meinung nach immerwieder zum Eindruck, dass man in Deutschland kaum, oder nur ganz wenig tschechisch wahrnimmt?

Und/oder, wie viel Tschechisch bemerkt man in Österreich?

Von Larix: Betreff: Tschechisch und seine Besonderheiten

Zitat von Larix

---

@ Fügnerova

"Fügner" stammt ganz sicher aus der deutschen Zeit.

Nehmen wir mal an, es gab da mal einen Herrn Fügner.

Dann war der Familien-Name seiner Frau so: Fügnerova.

Im Russischen wäre das ebenso.

---

Mittlerweile kann ich mir es auch selber erklären:

Stichwort Böhmen & Mähren

Meisenringe auf tschechisch:

kroužku pro sýkorky

Dass man in D wenig Tschechisch hört, könnte daran liegen, dass die meisten Tschechen Deutsch sprechen.

Die Tschechen kommen am liebsten nach Österreich!

Hier sieht und hört man viel von den Tschechen, beim Einkaufen, sie sind gern als Touristen unterwegs und scheinen unser Land zu lieben.

In bin an der polnisch-tschechischen Grenze aufgewachsen. In meiner Heimatstadt kann man viele Tschechen sehen, sie machen hier Einkäufe. Auch an der Ostsee in Polen kann man die tschechische Sprache hören.

Viele tschechischen Wörter klingen für uns Polen lustig;)

Warum klingen viele tschechische Wörter für Polen lustig?

Bin neugierig.

Tschechisch ist ähnlich wie Polnisch, viele Wörter klingen ähnlich. Es kommt uns aber etwa so vor, als ob es eine Kindersprache wäre, oder als ob ein Tscheche von einem polnischen Kind die Sprache gelernt hätte. Viele Wörter hören sich wie Verkleinerungen an. Die Intonation klingt fröhlich, egal, was Tschechen erzählen.
Manche Wörter klingen ähnlich wie polnische und haben dabei eine ganz andere Bedeutung, manchmal eine gegensätzliche Bedeutung. Das kann zu lustigen Missverständnissen führen.
Wenn ich mich mit einem Tschechen unterhalte, muss ich mich bemühen, um ernst zu bleiben. Ich habe aber gehört, dass die polnische Sprache für Tschechen auch lustig klingt.

Das ist ja echt lustig, Milabellis!

Danke für die Erklärung.

Danke für die Erklärung

Das ist auch für mich lustig.

Gern geschehen.😄