Feste und andere besondere Tage » Internationaler Tag des Übersetzens

Larix � Plauderei -- DAS FORUM IST DERZEIT VOR�BERGEHEND NICHT AKTIV! � Feste und andere besondere Tage � Internationaler Tag des Übersetzens

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Plauderei -- DAS FORUM IST DERZEIT VOR�BERGEHEND NICHT AKTIV! Aktuelle Themen Kultur und Reisen Natur und Garten F�r Geist und Seele Familie, Beruf und Gesundheit Sport-Abteilung Sprache und Dialekte Alles M�gliche Humor und Spiele English-Speaking Section Menschenbilder Feste und andere besondere Tage Tipps und Tricks Geschichtliche Themen Pour ceux qui aiment la langue fran�aise Kunst & Literatur -- DAS FORUM IST DERZEIT VOR�BERGEHEND NICHT AKTIV! Eigene Gedichte Eigene Geschichten Plaudereien �ber Musik Kino-Filme und TV-Filme Schriftsteller und Literatur Vornamen

#1 | Internationaler Tag des Übersetzens datum

30.09.2020 09:59

Internationaler Tag des Übersetzens

Zitat
Der internationale Tag des Übersetzens am 30. September 2020 erinnert an die Bedeutung des Übersetzens in einer immer stärker global vernetzten Welt: es vergeht kein Tag, an dem wir nicht auf einen in irgendeiner Form übersetzten Text zurückgreifen. Beispielsweise Nachrichten ausländischer Nachrichtenagenturen, die ins Deutsche übersetzt werden oder ins Deutsche übersetzte Literatur wie Romane und Sachbücher. Dieser Text wurde von www.kleiner-kalender.de entnommen.

http://www.kleiner-kalender.de/event/tag...zens/96343.html

Bin zwar kein Übersetzer von Beruf, habe aber in meinem Leben auch schon oft übersetzt (schriftlich) und gedolmetscht (mündlich)

Antworten

#2 | RE: Internationaler Tag des Übersetzens datum

30.09.2020 11:56

Ich habe oft übersetzt, wenn nach der Wendezeit, Hotelgäste aus der ehemaligen DDR zum Hotelarzt mußten und kein englisch sprachen. Dann habe ich vom Deutschen ins arabisch oder englisch übersetzt und von arabisch in deutsch.

Allen einen guten Tag

Antworten

#3 | RE: Internationaler Tag des Übersetzens datum

30.09.2020 12:18

Ich erinnere mich, wie einmal eine Gruppe Engländer meine Familie in Baden-Baden besuchte.

Niemand in meiner Familie dort sprach englisch, und keiner der Engländer sprach deutsch.
Die ganze Unterhaltungen mussten von mir ge-dolmetscht werden.
Das war echt ein Stück Arbeit.

Wer hat dich, du schöner Wald, aufgebaut so hoch da droben?
Wohl den Meister will ich loben, so lang noch mein' Stimm erschallt.

Antworten

#4 | RE: Internationaler Tag des Übersetzens datum

30.09.2020 12:49

Im Sommer kame ja ab und zu nach Unfällen deutsche Urlauber in unser Krankenhaus, sie wurden gerne auf die Abteilung der Orthopädie gelegt wo ich arbeitete und so als Dolmetscher fungieren konnte.

Carpe diem

Antworten

#5 | RE: Internationaler Tag des Übersetzens datum

02.10.2020 03:37

Wenn ich Gäste aus meiner alten Heimat habe, muss ich auch oft dolmetschen. 😄

Antworten

#6 | RE: Internationaler Tag des Übersetzens datum

02.10.2020 03:50

Ja, von Alemannisch zu Schriftdeutsch habe ich auch schon dolmetschen müssen!

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?

Antworten

#7 | RE: Internationaler Tag des Übersetzens datum

02.10.2020 04:14

Alte Leute vom Land können fast nur Mundart schwätze.

Mein Mann versteht sie auch nicht, obwohl er schon lange hier wohnt. 😁

Antworten

#8 | RE: Internationaler Tag des Übersetzens datum

08.02.2021 11:03

Und wer von euch könnte mein alemannisches "Houwwouwedissel" ins Standard-Deutsche übersetzen?

Cold winter was howling o'er moor and o'er mountain, and wild was the surge on the dark rolling sea,
When I met about daybreak a bonnie young lassie, who asked me the road and the miles to Dundee

Antworten

Tag der Käse-Pizza � � Weiberfasnacht