Da is emaaaal e Mönch g'wese, und der hat Martin g'heiße.
Un dann war da noch e Papst, der hat Leo geheiße.

Sbäter hat der Martin mal "päpstliche Sau zu Rom!" zum Leo g'sagt!
Un warum?

Ich sags euch glei.
De Papst hat e gaaaaaaaaaaan grooooooooße Kirch baue wolle.
Und da hat er viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiel Geld gebraucht.

Und da hat er zu dene Leut g'sagt: "Heee, ihr Leut! Wenn ihr mir viel Geld gebt, kommt ihr alle in de Himmel!"
Aber de Martin hat g'maint, dess dät so gar nit in de Bibel sdehe!

Da hat der Martin am Sonntag in der Kirch gepredigt - und hat laut in Richtung nach Rom g'rufe:
"Heeee, du Papst! Du solls deees nit mache!"

Und zu de Leut hat er gesagt:
"Der sbinnt ja wohl! Deeeeer Papst is blöööööd!"

Un da sinn die Leut dann nach de Kirch heimgange un habe überall rumerzählt: "De Martin hat g'saaaaaaaaaaaaaaaagt, der Papst is blööööööd!"
Un immer mehr Leut habe g'sagt: "De Martin hat recht! De Papst is gaaaaaaaaaaaanz blööööööööööd!"

Un deeees hat sich dann überall rum-g'sbroche.

Deeees hat dann de Kaiser g'hört.
Und da hat er zum Martin g'sagt:

"Heeeeee, du Martin! Du solls deeees nit saaaaaage! Guck doch mal, de Papst is jezz gaaaaaaaaaaanz traurig deswege! Komm du doch emaaal nach Worms, dann swätze mir dort über die Sach!"

In Worms sinn dann gaaaaaaaaaaaaaaaanz viele Pfarrer g'wese, unn die habe alle zum Martin gesagt:
"Heeee, du Martin! Du solls deeeees nit saaaaage!"

Aber de Martin is hing'stande unn hat g'sagt:
"Ich kann doch nit anders!"

Da habe die Pfarrer unter sich g'sagt: "Mir wolle de Martin doooooooooooooooood mache! Dooood! Dooood! Dooood!"

Aber desss hat e Kurfürst gehört. Friedrich hat er g'heiße.
Un der hat zu dene Pfarrer g'sagt:

"Heeee, ihr Pfarrers! Ihr sollt deeeees nit mache! Deeees is nit nett!
Deeeees macht mehr doch nit!"
Un zu sich hat er gesagt: "Will de Martin redde!"

Un wie de Martin aufm Heimweg war, hat de Kurfürst zu e paar Soldaaaaate g'saaagt:
"Bringt mir doch emaal de Martin! Aber gaaaaaaaaaaaaaaaanz vorsichtig! Dass-em nix bassiert!"

Un da habe die Soldaaaate de Martin auf e Burg gebracht. Wartburg hat se g'heiße. Grad so wie sell Audo.
Un da hat schon de Friedrich auf ihn g'wartet und hat zu dem Martin gesagt:
"Guck mal, Martin, da hast es guuuut! Hier gibt's Feines zu esse und zu trinke! Und da is auch e feines Bett für dich zum Ausruhe un zum Slaaaafe!"

Aber de Martin hat gesagt: "Nit Bett! Will übersetze!"
Da hat de Friedrich g'fragt: "Was wills denn übersetze, Martin?"
Da hat de Martin g'sagt: "Ha, die Bibel halt! Was denn sonsd!"

Dem Teufel hat desss aber nit g'falle, dass der Martin die Bibel übersetze dud!
Und drum hat er ihn dann emal b'sucht auf den Wartburg!
Und bei dem Besuch hat er ihn au noch versuche wolle!

De Teufel is also auf die Wartburg gekomme un hat zum Martin g'sagt:
"Martin, was dust du aber au soooo viel übersetze? Lass deeees doch emaal! Un du gut esse un drinke! Guck mal, in Thüringe gibt's doch e sooo e gute Rostbratwurst! Aber e so e gute aber au!"

Da hat de Martin laut g'rufe:
"Nix Rostbratwurst! Martin will übersetze!"
Unn er hat e Dindefass nach dem Teufel g'worfe!

Da hat de Teufel Angst gekriegt un hat g'weint: "Will-e heim! Oma gehe!"
Un dehaim in de Höll hat der Teufel bei de Oma g'sagt:
"De Martin is böööös! Der hat mir Aua g'macht!"

Da hat die Oma gesagt: "Was hat er denn g'macht, der Martin?"
Un de Teufel hat rum-g'jammert: "Er hat g'wörft! Mit Dindefässer!"
Da hat die Oma g'sagt: "Sei froh, dass es kei Weihwasser war!"

Un de Martin hat in Ruh sei Bibel weiter übersetze könne .....

Das Kind hat den Luther doch gut erklärt, nicht wahr?

Ja, das Kind hat das alles sehr lebens-echt und kind-gerecht erzählt.

Ich hätt nit übel Lust, weiter zu erzählen:
Wie der sell Martin es g'schafft hat, dene Nordlichter e g'scheits Hochdeutsch beizubringe!