Im Widu hatte ich dieses Rätsel auch.
Eine wahre Begebenheit.

In einem neuen China-Lokal fragte ich den Chef, was denn für ein Lokal früher hier gewesen sei.
Er sagte etwas, das wie "Jugendstrafrecht" klang.

Aber das hatte er nicht gemeint.
Was hatte er wohl gemeint?

Kann sich noch jemand an den Thread im Widu erinnern?

Mögliche Lösungen an mich per PN!

Bald werde ich dann die Lösung sagen, wenn niemand drauf kommt.

Eine Jugendherberge war es nicht.

Ich glaube auch, dass man es kaum erraten kann.
Noch ein Versuch, dann löse ich auf.

Soll ich jetzt schon auflösen, oder will noch wer raten?

Ich löse auf:

Der Chinese wollte sagen: "Jugo - slav - rest" (aurant)
Heraus kam: Jugend-Straf-Recht.

Gemeint hatte er: "ein Jugoslawien-Restaurant!"

Und - wärt ihr drauf gekommen?

Es ist schon sehr speziell!

Undeutlich und unsicher und stotternd hatte der Chinese gesagt: "Jugo - slav - rest"
Ich verstand in etwa dieses: "jugen ... slav .... recht".
Zweifelnd wiederholte ich: "Meinen Sie Jugend-Straf-Recht?"
Und laut und begeistert wiederholte der Chinese nun: "Ja! Ja! Jugendstrafrecht!"

*mal wieder naufschubs*