Selkirk Grace - ein schönes altes schottisches Tischgebet

Zitat

---

Das Selkirk Grace wird gesprochen: Das Selkirk Tischgebet, das Robert Burns einst auf Wunsch des Earl of Selkirk an seinem Tische sprach. Obwohl das Tischgebet schon seit dem 17. Jahrhundert als “Galloway Grace” oder “Covenanters’ Grace” bekannt war, wurde es seit diesem Abendessen Robert Burns und dem Earl of Selkirk zugesprochen und erhielt den neuen Namen “Selkirk Grace”.
Auf das Gebet wird mit Whisk(e)y angestoßen.

---

https://burnsnight.de/wordpress/ablauf/

Hier der Text:

Some have meat, but cannot eat,
while some have none, and want it.
But we have meat, and we can eat,
So let the Lord be thankit!


Meine eigene Übersetzung:

Manche haben zu essen - aber können nicht essen,
während andere nichts zu essen haben, aber gerne essen würden.
Aber wir haben zu essen, und wir können essen,
so lasst uns dem HERRN danken!

Ich habe nun auch eine eigene Version des Selkirk Grace gedichtet:

Some have wine, but canna dine,
while some have none and want it.
But we have wine, and we can dine,
so let the Lord be thankit!

Some have wine, but canna dine,
while some have none and want it.
But we have wine, and we can dine,
so let the Lord be thankit!

Hier eine an-nähernde Übersetzung:

Manche haben Wein, aber kein Essen dazu.
Andere haben keinen Wein, und hätten gerne welchen.
Aber wir HABEN Wein, und wir HABEN was zu essen.
So lasst uns dem Herrgott danken dafür!

Ich verlinke mal dorthin:

Zwei Tischgebete - welche habt ihr schon gebetet? <<<