Zitat

---

Meine Gedanken, wenn ich kyrillische Buchstaben sehe

Das ist jetzt wie eine kleine Lebensgeschichte.

Als 1961 die Berliner Mauer gebaut wurde, empfand ich kyrillische Buchstaben als fremd und bedrohlich.

Als ich dann in der Schule eine Weile in einem Chor die Liturgie auf Russisch sang, waren die kyrillischen Buchstaben für mich nicht bedrohlich, sondern interessant.

Als ich dann in Freiburg mal ein Sommersemester lang auch Russisch studierte, fand ich es schön, nun die kyrillische Schrift zu verstehen und schreiben zu können.

Als ich dann 2003 zum ersten Mal Russland besucht habe, freute ich mich echt, alle Straßenschilder lesen zu können.
Und in meinen Briefen und Karten nach Russland habe ich immer gerne die Adressen in kyrillischer Schrift geschrieben.

Seit nun die Invasion Russlands in der Ukraine läuft, empfinde ich die kyrillschen Buchsaben unwillkürlich wieder wie etwas Negatives und Bedrohliches.

---

What do you think and feel when you see cyrillic writing?

It is like a little story of my life.

in 1961 when the Berlin Wall was built, cyillic writing felt foreign and threatening to me.
When later I was singing in a Russian Choir, this writing was interesting for me.
When I was studying the Russian language at the Unniversity of Freiburg in Breisgau for a while I was fascinated by it.
When in 2003 I visited Russia for the first time I was glad that I could read the street signs in cyrillic.
Now that Russia has attacked Ukraine I feel the cyrillic letters like something threatening again.

I think the first time I saw cyrillic letters was on photos of those sign posts in Berlin:

You are now leaving the American sector. ​

Then the same in French.
Then in Russian.
And then in small print in German - the language of Berlin - as if it was not of importance.

Zitat von Alice im Beitrag #3

---

I think all of our responses are based on personal experience.

---