de mortuis nihil nisi bene - oder: de mortuis nihil nisi bonum



-----------


Übersetzung in etwas so:

de mortuis nihil nisi bonum = über einen Toten soll man entweder gar nichts sagen, oder etwas Gutes - und wenn man aber leider nichts Gutes sagen kann, soll man gar nichts sagen


de mortuis nihil nisi bene = über einen Toten soll man entweder gar nichts sagen, oder nur in guter Weise sprechen - man darf ihn auch kritisieren, aber nur auf faire Weise