Green grow the rushes, oh! - Ein geheimnisvolles altes Lied

Hier der Text der letzten Strophe:

Zitat

---

I'll sing you twelve, O[a]
Green grow the rushes, O
What are your twelve, O?
Twelve for the twelve Apostles
Eleven for the eleven who went to heaven,
Ten for the ten commandments,
Nine for the nine bright shiners,[b]
Eight for the April Rainers.[c]
Seven for the seven stars in the sky,[d]
Six for the six proud walkers,[e]
Five for the symbols at your door,
Four for the Gospel makers,
Three, three, the rivals,
Two, two, the lily-white boys,
Clothed all in green, O[g]
One is one and all alone[h]
And evermore shall be so.

---

https://en.wikipedia.org/wiki/Green_Grow_the_Rushes,_O

Der Text verbindet wohl christliche Elemente mit rätselhaften heidnischen Elementen.

Kennt jemand dieses Lied auch?
Ich habe es vor langen Jahren mal live gehört und war sogleich sehr be-eindruckt.

Hier machen sich auch andere Leute Gedanken darüber:

https://sternenkreis.de/index.php/forum/...grow-the-rushes

Ja, der deutsche Text kommt wohl von einer anderen Quelle her.
Ich suche mal noch nach Interpretationen.

Zitat von Gert im Beitrag #4

---

Habe es abends oft den Kindern vorgesungen. Schön, dass ich die Orginalmelodie mal hören konnte.

---

Dieses Lied fasziniert mich!

Es ist rätselhaft und geheimnisvoll!

Ich möchte mal wieder nachfragen, ob jemand dieses Lied auch kennt.
In der angelsächsischen Welt ist es weithin bekannt.

Green grow the rushes oh.

I'll sing you twelve ho.
Green grow the rushes oh.
What is the twelve oh?
12 for the Twelve Apostles.
11 for the 11 that went to Heaven.
10 for the Ten Commandments.
9 for the 9 bright shiners.
8 for the 8 bold rangers.
7 for the 7 stars in the sky.
6 for the 6 proud walkers.
5 for the symbols at your door.
4 for the gospel makers.
3, 3, the rivals.
2, 2, the lily white boys clothed all in green oh.
One is one and all alone and evermore shall be so.

Hier nochmals der Text.

Zitat von ams im Beitrag #12

---

Was der Text nur bedeuten mag?

---

12 for the Twelve Apostles.
11 for the 11 that went to Heaven.
10 for the Ten Commandments.
9 for the 9 bright shiners.
8 for the 8 bold rangers.
7 for the 7 stars in the sky.
6 for the 6 proud walkers.
5 for the symbols at your door.
4 for the gospel makers.
3, 3, the rivals.
2, 2, the lily white boys clothed all in green oh.
One is one and all alone and evermore shall be so.


ich versuch das mal andeutungsweise zu übersetzen


12 - die 12 Apostel
11 - die 11, die in den Himmel gingen
10 - die 10 Gebote
9 - die 9, von denen ein heller Schein ausgeht
8 - die 8 kühnen "Ranger" - Ranger ist mehrdeutig
7 - die 7 Sterne am Himmel
6 - die 6 stolzen Wanderer
5 - die 5 Symbole an deiner Tür
4 - die 4 Evangelisten
3 - die 3 Rivalen
2 - die lilien-weißen Jungen, die ganz in Grün gekleidet sind
1 - der Eine, der der Eine ist und ganz alleine ist und immerdar so sein wird

Als ich dieses Lied vor vielen Jahren einmal hörte - und zwar live gesungen - hat es mich gleich gepackt.
Und ich habe mir Gedanken gemacht, was damit gemeint sein könnte.

Es lässt viele Interpretationen zu.
Ich bin immer wieder neu fasziniert von diesem Lied.