Humor und Spiele » 's isch jezz gnué Houw hunge!

Larix � Plauderei -- DAS FORUM IST DERZEIT VOR�BERGEHEND NICHT AKTIV! � Humor und Spiele � 's isch jezz gnué Houw hunge!

Seite 1 von 2 � Seite 1 2 Seite �

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Plauderei -- DAS FORUM IST DERZEIT VOR�BERGEHEND NICHT AKTIV! Aktuelle Themen Kultur und Reisen Natur und Garten F�r Geist und Seele Familie, Beruf und Gesundheit Sport-Abteilung Sprache und Dialekte Alles M�gliche Humor und Spiele English-Speaking Section Menschenbilder Feste und andere besondere Tage Tipps und Tricks Geschichtliche Themen Pour ceux qui aiment la langue fran�aise Kunst & Literatur -- DAS FORUM IST DERZEIT VOR�BERGEHEND NICHT AKTIV! Eigene Gedichte Eigene Geschichten Plaudereien �ber Musik Kino-Filme und TV-Filme Schriftsteller und Literatur Vornamen

#1 | 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

14.09.2020 14:32

's isch jezz gnué Houw hunge!

Wer kann das übersetzen?

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?

Antworten

#2 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

14.09.2020 21:32

Es ist jetzt genug - 1. Teil.
2. Teil, ich weiß es nicht.

Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren.

Antworten

#3 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

14.09.2020 23:36

Zitat von Babsy im Beitrag #2
Es ist jetzt genug - 1. Teil.

Das ist richtig!

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?

Antworten

#4 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 08:31

2. Teil - habe Hunger???

Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren.

Antworten

#5 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 13:17

Es ist was anderes.

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?

Antworten

#6 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 17:16

Es ist mittel-badisch.

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?

Antworten

#7 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 17:32

Du hast eine PN 😉

Antworten

#8 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 17:34

*hinrenn*

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?

Antworten

#9 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 17:34

*hinrenn*

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?

Antworten

#10 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 17:38

Nachtigall hat's erraten.

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?

Antworten

#11 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 20:47

Kein Wunder, sie kommt ja auch aus der Gegend, was ich so mitbekommen habe..
Ich weiß es dann nicht, für mich klingt das irgendwie ausländisch.

Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren.

Antworten

#12 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 20:59

Ich übersetze es mal wortwörtlich: "Nun ist genug Heu hier unten!"

Daneben hat der Spruch auch eine übertragene Bedeutung: "Nun ist's g'nug!"

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?

Antworten

#13 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 21:17

Danke für die Aufklärung, nein den 2. Teil hätte ich nicht erraten.

Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren.

Antworten

#14 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 21:28

Gerne geschehen!

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?

Antworten

#15 | RE: 's isch jezz gnué Houw hunge! datum

15.09.2020 21:32 (zuletzt bearbeitet: 15.09.2020 21:33)

Wieder mal gilt das im Internet als Schweizerdeutsch!

Redewendung: «Jetz isch gnueg Heu dune»

Zitat

Wer sagt «Jetz isch gnueg Heu dune», der meint auf Hochdeutsch «Jetzt reicht es!» oder «Das Mass ist voll».

Früher lagerten die Bauern ihr Heu häufig auf einem Dachboden oberhalb des Viehstalls. Der Viehstall befand sich darunter. Zum füttern der Tiere warfen die Bauern das Heu durch eine Öffnung hinunter in den Viehstall. Hatten sie genug Heu nach unten geworfen, konnte man sagen «jetzt isch gnueg Heu dune».
Heute verwendet man die Wendung, wenn man entnervt ist und dem Ärgernis ein Ende setzen will.
Schon wieder ein Werbeanruf? - Gnueg Heu dune! Anrufer auf die Sperrliste setzen!
Bereits der zweite Seitensprung des Freundes? - Gnueg Heu dune! Verlassen!
Leere Versprechen von Politikern? - Gnueg Heu dune! Abwählen!

https://www.schweizerdeutsch.info/blog/r...-gnueg-heu-dune

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?

Antworten

Was fällt euch zu Braun ein? � � Anti-Assoziationen

Seite 1 von 2 � Seite 1 2 Seite �