Das Vater-Unser auf Gotisch

Atta unsar, thu in himinam,
Weihnai namo thein.
Quimai thiudinassus theins.
Wairthai wilja theins, swe in himina, jah ana airthai.

Hlaif unsarana thana sinteinana gif uns himma daga.
Jah aflet uns thatei skulans sijaima,
swasswe jah weis afletam thaim skulam unsaraim.

Jah ni briggais uns in fraistubnjai,
ak lusei uns af thamma ubilin.
Unte theina ist thiudangardi jah mahts
Jah wuthus in aiwins,

Amen

Sicher!
Gotisch ist die Sprache der Goten.

@ Gotisch

-----------

Gotisch oder gotisch steht für:

das germanische Volk der Goten
den Kunst- und Baustil der Gotik
gotische Sprache, war eine vom germanischen Stamm der Goten gesprochene ostgermanische Sprache
gotisches Alphabet, eine Schrift

-------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Gotisch

Das Wulfila-Bibel ist das älteste Sprachdokument der germanischen Sprachen.
Und das Vaterunser auf gotisch konnte ich früher mal auswendig.

@ die Wulfila-Bibel

Zitat

---

Die Wulfilabibel, auch als Gotenbibel bezeichnet, ist eine von Bischof Wulfila (311–383) im 4. Jahrhundert geschaffene Übersetzung vor allem des Neuen Testamentes ins Gotische, wobei die griechische Bibel die Vorlage bildete. Für diese Übersetzung erfand Wulfila die gotische Schrift, während die Goten bis dahin mit Runen schrieben. Die Übersetzung entstand in Nicopolis ad Istrum im heutigen Bulgarien. Sie ist die wichtigste Quelle der gotischen Sprache und gehört neben den hinsichtlich des Textumfangs viel kleineren Runeninschriften zu den ältesten schriftliche Zeugnissen einer germanischen Sprache. Daraus ergibt sich ihre große Bedeutung für die Sprachgeschichte.

---

https://de.wikipedia.org/wiki/Wulfilabibel

Althochdeutsch (ca. 830)

Fater unser, thu thar bist in himile,
si giheilagot thin namo,
queme thin rihhi,
si thin uuillo, so her in himile ist, so si her in erdu,
unsar brot taglihhaz gib uns hiutu,
inti furlaz uns unsara sculdi, so uuir furlazemes unsaren sculdigon,
inti ni gileitest unsih in costunga,
uzouh arlosi unsih fön ubile.

Zitat von Waldveilchen1 im Beitrag #8

---

Zitat von Larix im Beitrag #6

---

Und das Vaterunser auf gotisch konnte ich früher mal auswendig!

---

Das kann man sich doch nie merken!

---

Mittelhochdeutsch (ca. 1300)


vater unser der da bist in den himeln.
geheiliget wert din name.
zuo kom din rieh.
din wille gewerde in der erden als in dem himele.
unser tegelich brot gip uns hiute.
unt vergip uns unser schulde, als wir vergeben unseren schuldigern.
unt enleite uns nit in bekorunge,
sunder verloese uns von übele. amen.

Frühneuhochdeutsch (Luther, 1522)


Vnser vater ynn dem hymel.
Deyn name sey heylig.
Deyn reych kome.
Deyn wille geschehe auff erden wie ynn dem hymele.
Vnser teglich brott gib vnns heutt,
vnd vergib vns vnsere schulde, wie wyr vnsemn schuldigern vergeben,
vnnd füre vnns nitt ynn Versuchung,
sondern erlose vns von dem vbel,
denn deyn ist das reych, vnd die krafft, vnnd die herlickeyt
in ewickeyt. Amen.

Zitat von Alpenveilchen im Beitrag #13

---

Ich denke da mal an die Texte des Minnesängers Walther von der Vogelweide. Das war Mittelhochdeutsch. Liest sich interessant

---