Der Dom von Heppenheim

Der Dôm ze Heppené

Man seit mir ie von Heppené,
wie wol der dôm mit êren stê.
ich vermocht nit ze parken
daz lac im argen
so muost ich von dem dôme scheiden.

Etwas Ähnliches:

Der Baum zu Lomersheim

Oder:

Der Boum ze Lomersê

Man seit mir ie von Lomersê,
wie wol der boum mit êren stê.
ich sâh da râser
also blasser
muost ich von des boumes kreisel scheiden.

-----------------------------------------------

Dazu zwei Fragen:

1. Welches schöne alte Gedicht habe ich hier als Vorlage genommen?
2. Auf welche aktuelle Situation spiele ich an?

Diesmal habe ich mittelhochdeutsch gedichtet! Als wie ein zweiter Walther von der Vogelweide!

Nun erkläre ich mal: Wie es Walther von der Vogelweide am Tegernsee erging

Zitat

---

Walther von der Vogelweide gilt als der bedeutendste deutschsprachige Lyriker des Mittelalters. Er dichtete in mittelhochdeutscher Sprache. Das Zitat stammt aus dem 13. Jahrhundert – und zeigt zweierlei. Erstens: Der Tegernsee war schon damals ein Sehnsuchtsort. Und zweitens: In Sachen Gastfreundschaft hat die Region seitdem erheblich aufgeholt.

---

Und:

Zitat

---

Man seit mir ie von Tegersê,
wie wol daz hûs mit êren stê:
dar kêrte ich mêr dan eine mîle von der strâze.
ich bin ein wunderlîcher man,
daz ich mich selben niht enkan
verstân und mich sô vil an frömde liute lâze.
ich schiltes niht, wan got genâde uns beiden.
ich nam dâ wazzer:
alsô nazzer
muost ich von des münches tische scheiden.

Man erzählt mir immer von Tegernsee, wie gastfreundlich das Haus sei – so habe ich mich dahin gewendet, mit einem Umweg von mehr als einer Meile. Ich bin doch ein sonderbarer Mensch, dass ich nicht nach meinem eigenen Urteil gehen kann und mich so sehr auf fremde Leute verlasse. Ich will sie nicht schmähen, aber – Gott sei uns beiden gnädig! Ich bekam dort nur Wasser, und nass wie ich war, musste ich von dem Tisch des Mönches abziehen.

---

https://www.seeseiten-tegernsee.de/zitat...e-am-tegernsee/

Dort ist ein Thread für Walther von der Vogelweide

>>> Walther von der Vogelweide

Ein Wolf ging ins Kloster - und ein Bär in eine Schule.

Hier zunächst der Wolf:

Zitat

---

ein wolf sîne sünde flôch,
in ein Kloster er sich zôch,
er wolde geîstlîchen leben.
dô hiez man in der schâfe pflegen.

sît wart er unstaete.
dô beiz er schâf unde swîn.
er jach, daz ez des pfaffen rüde taete.

---

Nach diesem mttelhochdeutschen Original schrieb ich einmal ein satirisches Gedicht auf einen Lehrer, den wir wegen seiner Grobheit "Bär" nannten:


ein baer ûs dem walde flôch,
in eine schuele er sich zôch,
er wolde gemüetlîchen leben.
dô hiez man in der schüeler pflegen.

davon huob sich daz meiste leit,
daz ie erfuor die schüelerheit.
er trât die armen schüeler sêre
er jach, daz ez nur "fûle Hunde" waeren.

Und weiter:

------------

Zitat

---

ein wolf sîne sünde flôch,
in ein Kloster er sich zôch,
er wolde geîstlîchen leben.
dô hiez man in der schâfe pflegen.

sît wart er unstaete.
dô beiz er schâf unde swîn.
er jach, daz ez des pfaffen rüde taete.

---

Nach diesem Vorbild nun etwas Aktuelles:


ein Busch ûs dem süden flôch,
in ein wîs hûs er sich zôch,
er wolde maechtigen leben.
dô hiez man in der burger pflegen.

sît wart er unstaete.
dô beiz er got unde werlt.
er jach, daz ez Ben Ladens rüde taete.

---------------


Ich übersetze:

Ein Bush floh aus dem Süden,
er zog ins Weiße Haus,
er wollte Macht haben.
Da sagte man ihm, er solle sich um die Bürger kümmern.

Seither ist er nun unruhig und unzuverlässig geworden
Er biss Gott und die Welt.
Er sagte, das sei der Hund von Ben Laden gewesen.

Und noch einmal etwas Mittelhochdeutsches nach diesem Vorbild:

Zitat

---

ein wolf sîne sünde flôch,
in ein Kloster er sich zôch,
er wolde geîstlîchen leben.
dô hiez man in der schâfe pflegen.

sît wart er unstaete.
dô beiz er schâf unde swîn.
er jach, daz ez des pfaffen rüde taete

---

Ein Swed ûs dem norden flôch,
in den süden er sich zôch,
er wolde menschlîchen leben.
Dô hiez man in des wînes pflegen.

sît wart er unstaete.
dô beiz er wirt unde magd.
er jach, daz es des winzers rüde taete.


--------------------

Vielleicht sollte ich eine Übersetzung mitliefern? :cool:

Ein Swed ûs dem norden flôch,
in den süden er sich zôch,
er wolde menschlîchen leben.
Dô hiez man in des wînes pflegen.

sît wart er unstaete.
dô beiz er wirt unde magd.
er jach, daz es des winzers rüde taete.

Ein Schwede floh aus dem Norden,
er zog in den Süden,
er wollte menschlich leben.
Da sagte man ihm, er solle Wein trinken.

Seither wurde er unruhig und unzuverlässig.
Er biss den Wirt und das Mädchen.
Er sagte aber, es sei der Hund des Pfarrers gewesen.

Und nochmals:

--------------

Und hier die neue Variante:

ein Gerd ûs Hannover flôch,
in den Reichstag er sich zôch,
er wolde darinnen leben.
dô hiez man in der duitschen pflegen.

sît wart er unstaete.
dô beiz er rot unde grüen.
er jach, daz ez die boesen swarzen taeten.