Wie ich in Hanoi ein Gelände der Armee betrat ...

Genauer: Wie ich in Hanoi auf dem schwerbewachten Gelände einer Elite-Einheit der kampf-erprobten vietnamesischen Armee herumspazierte ...
... und keinen Schaden nahm .....

Im Gegenteil!
More later!

Es war an meinem vorletzten Tag in Hanoi.

Ich ging auf der Staße so für mich hin - und nichts zu suchen, das war mein Sinn.

Ich weiß noch, wie die Straße heißt: Phó Tràng Thi.

Da fiel mir zum zweiten Male ein bemerkenswertes Gebäude auf. Geschmückt mit den Insignien von Regierung und Partei. Rote Sterne auf gelbem Grund, und da und dort Fäuste mit erhobenen Gewehren. Im Vorhof ein Wachhaus mit Uniformierten. Offensichtlich eine Kaserne, aber keine gewöhnliche Kaserne. Nicht Grau in Grau, sondern hoch-dekoriert. Es musste wohl eine Kaserne der wichtigeren Art sein. Vielleicht die Präsidentengarde, oder so.

Das Gebäude erschien mir sehr schön und eindrucksvoll.

Gerne wäre ich mal in den Vorhof gegangen, um es näher anzusehen.

Aber wer weiß .... ob die Wachen das so gerne gesehen hätten?

Oder ob sie mich - mit oder ohne Warnschuss - so ein bisschen erschossen hätten?

Die Armee des Landes Vietnam verdient großen Respekt.

Vietnam hat das große China mehrfach aus dem Land gejagt.
Vietnam hat Frankreich aus dem Land gejagt.
Vietnam hat die USA aus dem Land gejagt.
Vietnam hat Pol Pot aus Kambodscha nausgejagt.
Und dann hat Vietnam so zur Abwechslung mal wieder China aus dem Land gejagt.

Diese Armee würde mit Leichtigkeit auch mich aus dem Vorhof einer ihrer besten Kasernen nausjagen können.

Ich wollte es nicht auf einen Versuch ankommen lassen, und ging meiner Wege.

Als ich schon ein Stück weiter gegangen war, fiel mir eine Tafel mit einer Inschrift an der Hofmauer ins Auge.

Und diese Inschrift bewog mich, doch zurückzukehren, um der Sache auf den Grund zu gehen - neugierig wie ich so bin. Und so betrat ich den Vorhof .....

Die Wachen guckten nur leicht gelangweilt, und ließen mich passieren.
Ich war ja nun auch kein Feind des Volkes, oder?
Bäume sind ja niemals Feind irgendeines Volkes.

Ich spazierte also eine Weile auf dem Gelände herum, um Antwort auf eine Frage zu finden.
Aber wen sollte ich fragen? Wer würde mir Auskunft geben?

's beschte wird sei, du fragsch eifach emool selle Wache - so sagte ich mir. Die sollten das doch wissen ...

Also ging ich auf die Uniformierten zu, denen ich kurz zuvor noch zugetraut hatte, dass sie mich kurzerhand an- oder erschießen würden, lächelte freundlich, und sagte geläufig in meinem besten Vietnamesisch: "Sinn tschaaa-ooo!"

Und was taten diese grimmigen Wachen?

Sie lächelten freundlich zurück. Kein Schuss fiel. Einer der Wachposten verließ das Wachhäuschen und ging auf mich zu ....

More later ....

Einer der Wachposten verließ also das Wachhäuschen und ging auf mich zu.

Nun war es so: Mit meinem freundlichen "Sinn tschaa-oo!" hatte ich schon etwa ein gutes Viertel meines vietnamesischen Wortschatzes verpulvert.

Ich hätte noch sagen können: "Dankeschön! - Zum Wohl! - Auf Wiedersehen!"

Aber das wäre wohl irgendwie nicht so recht zielführend gewesen.

Um das Wort "zielführend" auch mal zu gebrauchen, das sonst mehr zum Wortschatz deutscher Manager und Politiker gehört.

Aber zurück nach Hanoi.

Ich sprach den Wachposten nun auf Englisch an und fragte ihn englisch, ob er englisch zu sprechen vermöge.

Er vermocht es nit.

Aber er vermochte, einen anderen Posten herbeizurufen.

Getreu der Parole: "Alle für einen! Einer für alle!"

Oder auch: "Jeder nach seinen Fähigkeiten! Jedem nach seinen Bedürfnissen!"

Sozialistisch, halt. Oder so .....

Nun kam heran der zweite Wachposten, kundig der Sprache der Angeln und Sachsen.

Aber nicht kundig genug der ausgefallenen Frage, die ich zu stellen hatte.

Eine Frage, wie sie bevorzugt von Leuten wie Larix gestellt wird.

Doch ich wusste Rat. Es gibt ja auch noch eine international verständliche Zeichensprache.

Und so winkte ich dem Wachtposten freundlich zu und signalisierte ihm, er möge mir folgen.

And it came to pass that he set forth and followed me.

Nicht hinaus in alle Welt, aber doch vor die Tore der Kaserne.

Und so ging ich zielführend auf jene Tafel an der Mauer zu - mit einem Wachposten der ruhmreichen vietnamesischen Armee im Schlepptau

Bevor ich weiter erzähle, singen wir erst mal ein schönes Lied:

*singt*

Dort vor der Kaserne
vor dem großen Tor
steht eine Laterne
und steht sie noch davor
so wollen wir uns dort wieder sehn
bei der Laterne wollen wir stehn .....

------

Es war hellichter Tag, als ich dort vor der Kaserne stand.
und so kann ich nicht mit Sicherheit sagen, ob dort auch eine Laterne steht.
Aber ich weiß: Der Vietnamese an und pfirsich mag Laternen.
Er mag Laternen sogar seeeehr!
Als ich bei Nacht und ohne Nebel dort in Hanoi einstmals um den Hoan-Kiem-See herum ging, leuchteten überall Laternen.

Es war eine Pracht!

Und so nehmen wir also mal an, dass dort, vor der Kaserne, vor dem großen Tor, auch eine Laterne steht.

Und so standen wir also da, selbdritt:

Eine Laterne, ein Larix, und ein Wachposten der ruhmreichen Armee der Sozialistischen Republik Vietnam.

Und Larix lenkte die Aufmerksamkeit des Wachpostens der ruhmreichen Armee der Sozialistischen Republik Vietnam auf eine Tafel an der Wand.

The Writing on the Wall .....

Und dort stand geschrieben, in ehernen Lettern:

DEUTSCHLAND!

und:

FREUNDSCHAFT!

So stand es da, ehern und englisch.

-------

Und dann war da noch ein drittes Wort.

Aber dat krieje mer später.

Denn es vermöchte euch zu verwirren .....

Ich deutete nun also an die Schrift an der Mauer. Auf "Deutschland" und "Freundschaft" - und dann auf mich.

Und sagte: "German!"

Und dann blickte ich fragend wieder zur Tafel an der Mauer.

Der Wachtposten verstand.

Nun war es an ihm, mich zu einem andern Ziel zu geleiten.

Wieder betrat ich das geheimnisvolle Gelände, dieses Mal unter dem Begleitschutz eines Soldaten der ruhmreichen Armee der Republik Vietnam.

Er führte mich zu einem recht schönen vornehmen Gebäude. Eine Steintreppe führte hinauf in der ersten Stock. Überall war Blumenschschmuck zu sehen, und feierlich gekleidete Menschen gingen dort oben hin und her. Es war wohl eine Feier im Gange.

Der Wachtposten rief etwas die Treppen hinauf, was mir klang wie "Tsching Tschang Baa-oo!"

Und auf diese Zauberworte hin geschah es, dass eine schöne junge Vietnamesin die Stufen herabstieg, um zu lösen dem reisenden Fremden des Westens das Rätsel der ehernen Tafel.

Und diese schöne junge Vietnamesin erklärte mir dieses Rätsel recht gut.

Doch meinte sie, dass eine ihrer Kolleginnen dieses Rätsel sogar noch besser zu lösen vermöchte.

Und so rief sie hinauf die steinernen Stufen die magischen Worte: "Tsching Tschang Baa-oo!"

Und was geschah?

Herab stieg eine zweite schöne junge Vietnamesin, um ebenfalls zu lösen dem reisenden Fremden des Westens das Rätsel der ehernen Tafel.

Und sie löste es wirklich sehr gut!

Und mir kam der Gedanke: Noch vor 10 min hatte ich es für möglich gehalten, dass die ruhmreiche Armee der Sozialistischen Republik Vietnam auslöschen würde mein Leben mit bleiernen Kugeln.

Und nun stehe ich hier, und plaudere nett mit zwei netten schönen jungen Vietnamesinnen.

Welch eine Wendung durch Buddhas Fügung! :idea:

Ein Wort der Warnung scheint mir hier angebracht:

Ich kann mich nicht dafür verbürgen, dass wenn ihr rufet die magischen Worte "Tsching Tschang Baa-oo!" - dass dann immer und ewig wird herabsteigen eine schöne junge Vietnamesin, um euch zu lösen die Rätsel der Welt.

Falls ihr solches in Deutschland tuet, so vermöchte es euch widerfahren, dass herabsteigen werden zu euch freundliche Herren in weißen Kitteln, um euch zu binden und zu führen an einen Ort hinter festen Mauern, auf dass ihr nicht Schaden anrichtet an euch oder anderen .......

Und was stand nun auf jener Tafel?
Ich lasse mal Wikipedia für mich sprechen:

Viet Duc Hospital

Zitat

---

Viet Duc Hospital (aka. Viet Duc University Hospital, Vietnamese: Bệnh viện Việt Đức, literally "Vietnam - Germany Hospital") is the largest surgical center of Vietnam, situated at Trang Thi Street, Hanoi.

The Hospital was founded in 1904 as a part of Indochina Medical College by the French colonial governor Paul Doumer.

During its history it bore many names: Yersin Hospital (1943), Hospital of Vietnam - GDR (German Democratic Republic) Friendship (1958 - 1991), Viet Duc Hospital (from 1991 now on).

The well known Vietnamese surgeon Ton That Tung more than 40 years conducted his research and operations here.

At present, the Hospital has more than 500 beds for patients and 18 surgery rooms and able to perform over 800 open-heart operations annually. It has good cooperation in exchange and training programs with medical facilities in France, Germany, Australia and some other countries. In 1998, the Medicinal Laser Unit was established here to study and apply laser techniques in diagnosis and treatment of some diseases including cancer.

In 2006, Hans Messer Foundation in a partnership with East Meets West Foundation and Draeger donated new equipment on total amount over 160,000 USD to increase capacity for children surgery in the Hospital.

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Viet_Duc_Hospital

Die Kaserne war keine Kaserne
- sondern ein Krankenhaus

Ein Krankenhaus der Sonderklasse

Und jene Freundschaft Vietnam/DDR von damals wird nun fortgeführt als Freundschaft zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Vietnam.

Ich erzähle weiter ....

------------------------------------

Nach einer Weile ging die erste der beiden schönen jungen Vietnamesinnen die steinere Treppe wieder hinauf zur Feier.

Mit der zweiten schönen jungen Vietnamesin plauderte ich noch weiter. Sie erzählte mir, dass sie auch schon in Deutschland gewesen sei, auf einer Art Dienstreise. Bei einem Kongress in Berlin.

Ich lud sie ein, beim nächsten Besuch in Deutschland doch auch nach Karlsruhe zu kommen.

Wir tauschen noch die Adressen aus, dann sagte ich in meinem besten Vietnamesisch: "Tam biet!" :wave:

Auf Wiedersehen, also

Als ich dann wieder an den Wachposten vorbeiging, dachte ich:

"Noch vor kurzer Zeit hast du befürchtet, womöglich angeschossen zu werden beim unerlaubten Betreten dieser Elite-Kaserne. Und nun verlässt du das gastliche Gelände mit der Adresse einer schönen jungen Vietnamesin. Welch eine Wende! Welch eine geradezu kopernikanische Wende!"