Sprache und Dialekte » "Doo noo odda doo noo?"

Larix � Plauderei -- DAS FORUM IST DERZEIT VOR�BERGEHEND NICHT AKTIV! � Sprache und Dialekte � "Doo noo odda doo noo?"

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Plauderei -- DAS FORUM IST DERZEIT VOR�BERGEHEND NICHT AKTIV! Aktuelle Themen Kultur und Reisen Natur und Garten F�r Geist und Seele Familie, Beruf und Gesundheit Sport-Abteilung Sprache und Dialekte Alles M�gliche Humor und Spiele English-Speaking Section Menschenbilder Feste und andere besondere Tage Tipps und Tricks Geschichtliche Themen Pour ceux qui aiment la langue fran�aise Kunst & Literatur -- DAS FORUM IST DERZEIT VOR�BERGEHEND NICHT AKTIV! Eigene Gedichte Eigene Geschichten Plaudereien �ber Musik Kino-Filme und TV-Filme Schriftsteller und Literatur Vornamen

#1 | "Doo noo odda doo noo?" datum

06.10.2021 18:42

"Doo noo odda doo noo?"

Versteht ihr diese Frage?

Und kommt aus lindem Süden der Frühling übers Land,
So webt er dir aus Blüten ein schimmernd Brautgewand.

Antworten

#2 | RE: "Doo noo odda doo noo?" datum

06.10.2021 19:52

"Doo naa odda doo naa?" ist aber wieder eine andere Frage

Und kommt aus lindem Süden der Frühling übers Land,
So webt er dir aus Blüten ein schimmernd Brautgewand.

Antworten

#3 | RE: "Doo noo odda doo noo?" datum

07.10.2021 00:09

Zitat von Larix im Beitrag #1
"Doo noo odda doo noo?"

Versteht ihr diese Frage?

noo würde ich als "nach" identifizieren.

Ganz frei übersetzt vielleicht: Dahin oder dorthin?

Doo naa odda doo naa könnte "da rein oder da rein" heißen.

Himmel - was für eine Sprache.

What you think, you become. What you feel, you attract. What you imagine, you create. -Buddha-

Antworten

#4 | RE: "Doo noo odda doo noo?" datum

07.10.2021 00:15

Du hast eine PN

Antworten

#5 | RE: "Doo noo odda doo noo?" datum

07.10.2021 08:36

Ich habe genau diese Situation gestern erlebt in einem Café in Maulbronn.
Zwei Schwäbinnen kamen herein und suchten einen Platz.
Und die eine sagte zur Anderen: "Doo noo odda doo noo?" = Dorthin oder dorthin? - und zeigte dabei auf mögliche Plätze.
Wir in Mittelbaden würden genauso sagen.

Und kommt aus lindem Süden der Frühling übers Land,
So webt er dir aus Blüten ein schimmernd Brautgewand.

Antworten

#6 | RE: "Doo noo odda doo noo?" datum

07.10.2021 08:37

Zum Vergliech:

Doo naa odda doo naa = dort hinunter oder dort hinunter = dort hinab oder dort hinab?

Und kommt aus lindem Süden der Frühling übers Land,
So webt er dir aus Blüten ein schimmernd Brautgewand.

Antworten

#7 | RE: "Doo noo odda doo noo?" datum

07.10.2021 08:38

noo = hinan
naa = hinab

Und kommt aus lindem Süden der Frühling übers Land,
So webt er dir aus Blüten ein schimmernd Brautgewand.

Antworten

#8 | RE: "Doo noo odda doo noo?" datum

07.10.2021 11:27

Schwierig.....

Wobei ich, wenn ich in eine Gegend ziehen würde, in der irgendein Dialekt gesprochen wird, den Ehrgeiz hätte, diesen zu lernen.
Ich würde auch eine Fremdsprache erlernen, wenn ich ins Ausland ziehen würde. Oder wenn ich einen ausländischen Partner hätte. Bin sehr sprachaffin.

Wenn ich ins Schwäbische ziehen würde, würde ich definitiv nach kurzer Zeit schwäbisch sprechen können.

Nach meiner Geburt haben meine Eltern zwei Jahre in Illertissen gelebt. Da ich angefangen habe, schwäbisch zu sprechen, hat meine Mutter darauf bestanden, wieder nach München zu ziehen. Die wollte nicht, dass ich schwäbisch rede.

What you think, you become. What you feel, you attract. What you imagine, you create. -Buddha-

Antworten

#9 | RE: "Doo noo odda doo noo?" datum

07.10.2021 11:56

Bei mir wäre es auch so:

Ich würde auch die Mundart meiner neuen Heimat lernen wollen - ohne aber meine frühere Mundart zu verlernen.

In England und Schottland habe ich a ja auch nicht mein Deutsch verlernt, und hier in Deutschland nicht mein Englisch.

Rings sich die Täler neigen, es dunkelt schon die Luft.
Zwei Lerchen nur noch steigen nachträumend in den Duft.

Eichendorff

Antworten

#10 | RE: "Doo noo odda doo noo?" datum

08.10.2021 02:35

Zitat von Larix im Beitrag #1
"Doo noo odda doo noo?"

Versteht ihr diese Frage?

Eine Kollegin, sie stammt aus dem Raum Achern, also Mittelbaden, spricht auch so.

Allerdings klingt das "oo" von noo etwas anders als doo.
So als ob da noch ein "a" mitschwingt, oder etwas nasal. Ich kann es schlecht erklären und auch nicht nachsprechen.
Das kann man wohl nur mit der Muttermilch aufnehmen.

In Südbaden sagt man nur "naa"
Mr setzen uns doo naa oder dert naa.
Mr gange doo naa - wir gehen diesen Weg.
Dabei ist es egal ob es abwärts oder aufwärts geht.

Kumm naa, komm hinunter
Gang raa, gehe herunter.

Antworten

#11 | RE: "Doo noo odda doo noo?" datum

08.10.2021 05:32 (zuletzt bearbeitet: 08.10.2021 05:32)

Dieses oo ist ein Laut zwischen a und o
Wie ein nasaliertes französisches a

wie in "banque"

Rings sich die Täler neigen, es dunkelt schon die Luft.
Zwei Lerchen nur noch steigen nachträumend in den Duft.

Eichendorff

Antworten

Dialekt(e) im Saarland � � Wortgewandtheit, wortgewandt