Zitat von Finn im Beitrag #2

---

Wo hast du denn das ausgegraben Waldbaum???

Ganz schrecklich! Ich musste vorzeitig abdrehen weil mein armer Kopf verträgt das ned, bekommt Kopfschmerzen und versaut mir mein gutes Mittagessen.
Die Lady schreit herum, dann jammert sie, dann wirkt sie ärgerlich, jo wos hot sie denn?
Kann man ihr helfen????
Vom Text versteh i nix, woaß ned wos di will.

Da freu i mich auf a scheene Musik und dann postest du sowas, eine Zumutung sondergleichen!!!

---

Die Sprache von Mannheim und die Sprache des Saarlandes ist natürlich nicht gleich, aber doch näher miteinander verwandt als mit Schwäbisch oder Bayrisch.

Zitat von Finn im Beitrag #3

---

Waldbaum solltest du das verstehen dann bitte ich um Übersetzung damit i schlau werd was die Sängerin haben will.

---

@ Joy Fleming

Zitat

---

Im Alter von 14 Jahren gewann sie einen lokalen Schlagerwettbewerb mit dem Lied Ciao, Ciao Bambina. Nach einer Lehre als Verkäuferin sang sie im Alter von 16 Jahren gemeinsam mit ihrer Schwester Jazz und Blues in Bars und Kneipen für die in Mannheim stationierten amerikanischen Soldaten. 1966 gründete sie mit Freunden die Band Joy & The Hit Kids, die 1969 in Joy Unlimited umbenannt wurde. Ein Fernsehauftritt im Talentschuppen des Südwestfunks (SWF) brachte ihr 1968 den Durchbruch.

Ab 1971 setzte Fleming ihre Karriere als Solosängerin fort und war mit dem Neckarbrückenblues, der mit einem Text von Carl J. Schäuble auf Mannemerisch gesungen wird, erfolgreich. Zu dieser Zeit managte sie der Verleger und Musiker Peter Kirsten und nahm mit ihr mehrere Platten auf. Die Band Joy Unlimited machte ab 1971 ohne Fleming weiter.

---

https://de.wikipedia.org/wiki/Joy_Fleming

Neckarbrückenblues Text

Zitat

---

NECKARBRÜCKENBLUES LYRICS ÜBERSETZUNG
Hey, höre mal her, was ich dir jetzt sagen will.
Das ist eine kleine Geschichte von gestern Morgen.
Da ist der Briefträger zu mir gekommen und hat gesagt:

---

Mehr:

https://www.songtexte.com/uebersetzung/j...h-6bd61aae.html

Zitat von Nachtigall im Beitrag #11

---

Den Text kann ich gut verstehen, die Sprache hat ja auch Ähnlichkeit mit der aus Südbaden.

---

Wieder ein Stück Übersetzung:

Zitat

---

"Ich weiß, der kommt wieder zurück.
Der kommt schon wieder, wenn er Hunger hat."
Die Männer kommen immer wieder zurück.
Dann sind sie hungrig oder krank. - Gott sei Dank.
Und auch mein Karl gehört zu dieser Sorte.
Gott sei Dank, Gott sei Dank, Gott sei Dank.
Nein, so oft kann der gar nicht weg,
Wie er wieder zurück kommt über die Brücke.

---

https://www.songtexte.com/uebersetzung/j...h-6bd61aae.html

Über die Brücke - und zurück!

Bei Joy Fleming: Iwwer die Brigg - und zerigg!
Bei mir: Iwwer d' Brugg - unn z' rugg!