Zitat

---

Aber ist es eine Welt für diese Erde?

Hat Jesus nicht gesagt: "Mein Reich ist nicht von dieser Welt."

Auch dies ist eine falsche Übersetzung und sie hatte weitreichende Folgen.

Alle Entpolitisierer des Christentums - Luther voran - berufen sich auf diesen Satz
und propagieren die Lehre der zwei voneinander getrennten Reiche.

Rückübersetzt auf Hebräisch bedeutet dieser Satz jedoch genau das Gegenteil.

"Mein Königtum ist himmlischen Ursprungs und göttlicher Herkunft".

Die klarste Antithese zu den im römischen Kaiserreich herrschenden selbst ernannten menschlichen Göttern.

Eine mit Sprengstoff geladene Botschaft in den Ohren der Römer und der mit ihnen verbündeten Sadduzäer
und bis heute aller Gewaltherrscher und Diktatoren dieser Erde und ebenso eine Herausforderung an die Adresse des Shareholder Value, der Welt des Kapitalismus, in der Erfolg, Dividende, Konsum, Rang und Titel die Leitbilder der Gesellschaft geworden sind.

Jesus stellt die damals wie auch heute gültigen Werte und Maßstäbe auf den Kopf.

---

Quelle: "Was würde Jesus heute sagen?"
von Heiner Geißler

Jesus hat immer nur vom Himmlischen Reich gesprochen.

Zitat von Waldveilchen1 im Beitrag #1

---

der Welt des Kapitalismus, in der Erfolg, Dividende, Konsum, Rang und Titel die Leitbilder der Gesellschaft geworden sind.

---

Klompje, es gibt sehr viele Menschen die notgedrungen mit ganz wenig Geld auskommen müssen.

Ich glaube die sind hier nicht gemeint.

Jesus sprach, im Zweifelsfall, Aramäisch, nicht Hebräisch. Der Urtext des NT ist Griechisch. Es ging, in dem Satz Jesu auch nicht um das Wo des Reiches, sondern um die Legitimität seiner Königswürde. Von daher ist der Sinn des Satzes: "Mein Reich (im Gegensatz zu dem, für das Pilatus arbeitet), ist nicht von dieser Welt legitimiert.
Gert