Derzeit arbeite ich gerade daran, das Vaterunser in mein heimisches alemannisch-fränkisches Mittelbadisch zu übersetzen.

Und das ist gar nicht so leicht, wenn man es gut machen will!
Denn es reicht da nicht, ein paar Wörter zu verändern.
Man muss auch dem Sinn und dem Stil gerecht werden.

Ich komme mir gerade vor als wie der Dr. Martin Luther.
Jedenfalls kann ich nun sehr gut nachvollziehen, was für eine Aufgabe und was für eine Leistung das ist, die gesamte Bibel zu übersetzen.

Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen

Vadder unsa im Himml,
dîn Nomme soll g'häiligt werre.
Dîn Raich soll komme.
Dîn Will soll g'scheh,
im Himml un ou uff de Erd.
Unsa dägli Brood gib-uns hitt.
Un vagibb uns unsere Schuld,
so wie mir ou denne vergenn, die uns ebbes schuldi sinn.
Un fiehr uns nit in Versuéchung,
sundern erlees uns vum Bääse.
Aame.

So würde das in der Sprache meiner alten Heimat lauten.

Nun bin ich gespannt, ob auch andere Mitglieder ihre Version des Vaterunser in ihrer Mundart posten können hier.

Zitat

---

Uns Vader, de du büst in Himmel,
geheiligt was din Naam,
Din Königriek sall kommen.
Din Will sall pesseren,
in Himmel als ook up Eer.
Gev uns jeden Dag dat Brood,
dat we to Leven bruken.
Un vergeev uns all uns Schullen,
so as wi ok vergeven, de uns wat schüllig blieven sünd.

Un föhr uns nich in de Versökung
sonnern maak uns lös van de Böös

Denn din is dat Riek un de Kraft un de Herelkheid bit in Ewigheid.
Amen.

---

Quelle: https://www.siegfried-f-weber.de/ostfrie...-in-low-german/

Hier ist das Vaterunser nun mal auf Plattdeutsch.
In einer ost-friesischen Variante.

Hier bin ich nun auf eine sehr schöne Seite gestoßen: Vaterunser im schweizerdeutschen Dialekt
Hier gibt es eine ganze Reihe von Varianten. Ich poste nur mal eine davon, so als Kostprobe:

Luzern

Üse Vater im Himmel
geheiliget seg dine Name
Dis Riich mögi cho
Di Wille söll g’scheh im Himmel und uf Ärde
schänk üs s’täglich Brot
und vergib üs Schuld um Sshuld, wie mir vergänd
Lock üs ned i d’Versuechig
lös üs doch vo allem Böse
Dis isch s’Riich und Kraft und d’Herrlichkeit bis in alli Ewigkeit
Amen


Quelle: https://www.pfarrei-st-martin-olten.ch/d...hweizerdeutsch/

Alles Gute - gute Besserung!

Zitat von Nachtigall im Beitrag #6

---

Wenn es mir besser geht, schreibe ich unsere Übersetzung.

---

Ein schöner Vergleich!

Das dachte ich auch!

Mag noch jemand das Vater-unser in seine Sprache übersetzen?
Vielleicht in Berlinisch?

Das Vaterunser auf Sächsisch wär auch mal nett!

Zitat von Nachtigall im Beitrag #11

---

Bei "Unsa dägli Brood gib-uns hitt." fehlt ein g.

Unsa däglig Brood gib-uns hitt.

---